Synoptic Sentence View: Sentence 158

Molloy Segment 158, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 14r)

A un moment ^9.7.47. donné, pré-établi si vous y tenez, moi je n'y tiens ^{ni j'y tiens ni je}pas ^{n'y tiens}, le monsieur revint sur ses pas, prit le chien dans ses bras et plongea la ôtai de sa bouche son cigare, et plongea le ^son visage dans la toison orangée.

Molloy Segment 158, version 2 (Minuit 1951, p. 15)

A un moment donné, pré-établi si vous voulez, moi je veux bien, le monsieur revint sur ses pas, prit le petit chien dans ses bras, ôta le cigare de sa bouche et plongea son visage dans la toison orangée.

Molloy Segment 158, version 3 (Minuit 1953, p. 15)

A un moment donné, pré-établi si vous voulez, moi je veux bien, le monsieur revint sur ses pas, prit le petit chien dans ses bras, ôta le cigare de sa bouche et plongea son visage dans la toison orangée.

Molloy Segment 158, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 08r)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips, and plunged his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 06r)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips, and plunged his face in the oragⁿge fleece,

Molloy Segment 158, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 06r)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips, and plunged his face in the oragⁿge fleece,

Molloy Segment 158, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 08r)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 8 (Merlin 1953, p. 92)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 08r)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 11 (New World Writing 1954, p. 320)

At a given moment, pre-established if you like, I don't mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 08r)

At a given moment, pre-established if you like, I don't much mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 13 (Olympia 1955, p. 14)

At a given moment, pre-established if you like, I don't much mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 14 (Grove Press 1955, p. 14)

At a given moment, pre-established if you like, I don't much mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 10)

At a given moment, pre-established if you like, I don't much mind, the gentleman turned back, took the little creature in his arms, drew the cigar from his lips and buried his face in the orange fleece,

Molloy Segment 158, version 16 (Minuit 1971, p. 15)

A un moment donné, pré-établi si vous voulez, moi je veux bien, le monsieur revint sur ses pas, prit le petit chien dans ses bras, ôta le cigare de sa bouche et plongea son visage dans la toison orangée.