Synoptic Sentence View: Sentence 234
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 234, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 24r)
xxx Mais qu'à cela ne
tienne, poursuivons, faisons comme si xxx tout était surgi du même ennui, meublons, meublons, du plancher jusqu'au plafond, jusqu'au plein noir.
Molloy Segment 234, version 2 (Minuit 1951, p. 19)
Qu'à cela ne tienne, poursuivons, faisons comme si tout était surgi du même ennui, meublons, meublons, jusqu'au plein noir.
Molloy Segment 234, version 3 (Minuit 1953, p. 19)
Qu'à cela ne tienne, poursuivons, faisons comme si tout était surgi du même ennui, meublons, meublons, jusqu'au plein noir.
Molloy Segment 234, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 12r)
No matter, no matter, let us go on, xxt as if all arose from one and the same weariness, accumulate, and cumulate, on and on hoarding, until there is no room, no light, for any more.
Molloy Segment 234, version 5 (Merlin 1953, p. 94)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on hoarding, until there is no room, no light, for any more.
Molloy Segment 234, version 6 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 12r)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on hoarding, until there is no room, no light, for anymore.
Molloy Segment 234, version 7 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 03r)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on hoarding, until there is no room, no light, for anymore.
Molloy Segment 234, version 8 (New World Writing 1954, p. 323)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on hoarding, until there is no room, no light, for anymore.
Molloy Segment 234, version 9 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 12r)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on heaping up and up, until there is no room, no light, for any more.
Molloy Segment 234, version 10 (Olympia 1955, p. 17)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on heaping up and up, until there is no room, no light, for any more.
Molloy Segment 234, version 11 (Grove Press 1955, p. 17)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on heaping up and up, until there is no room, no light, for any more.
Molloy Segment 234, version 12 (Olympia and Grove Press 1959, p. 14)
No matter, no matter, let us go on, as if all arose from one and the same weariness, on and on heaping up and up, until there is no room, no light, for any more.
Molloy Segment 234, version 13 (Minuit 1971, p. 20)
Qu'à cela ne tienne, poursuivons, faisons comme si tout était surgi du même ennui, meublons, meublons, jusqu'au plein noir.