Synoptic Sentence View: Sentence 254
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 254, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 28r)
Un instant de silence, comme lorsque le chef d'orchestre lève les bras. frappe son pupitre, lève les bras. Avant le fracas
des questions.
Molloy Segment 254, version 2 (Minuit 1951, p. 20)
Un instant de silence, comme lorsque le chef d'orchestre frappe sur son pupitre, lève les bras, avant le fracas des colles.
Molloy Segment 254, version 3 (Minuit 1953, p. 20)
Un instant de silence, comme lorsque le chef d'orchestre frappe sur son pupitre, lève les bras, avant le fracas des colles.
Molloy Segment 254, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 13r)
An instant of silence, as when the conductor taps on his stand, raises his arms, before the unanswerable clamour.
Molloy Segment 254, version 5 (Merlin 1953, p. 95)
An instant of silence, as when the conductor taps on his stand, raises his arms, before the unanswerable clamour.
Molloy Segment 254, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 13r)
An instant of silence, as when the conductor taps on his stand, raises his arms, before the unanswerable clamour.
Molloy Segment 254, version 7 (Olympia 1955, p. 19)
An instant of silence, as when the conductor taps on his stand, raises his arms, before the unanswerable clamour.
Molloy Segment 254, version 8 (Grove Press 1955, p. 19)
An instant of silence, as when the conductor taps on his stand, raises his arms, before the unanswerable clamour.
Molloy Segment 254, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 15)
An instant of silence, as when the conductor taps on his stand, raises his arms, before the unanswerable clamour.
Molloy Segment 254, version 10 (Minuit 1971, p. 21)
Un instant de silence, comme lorsque le chef d'orchestre frappe sur son pupitre, lève les bras, avant le fracas des colles.