Synoptic Sentence View: Sentence 280

Molloy Segment 280, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 32r)

J'ajouterai donc tout simplement ceci, que tous les 2 cent mètres à peu près je m'arrêtais, pour me reposer, pour me reposer les jambes, la bonne aussi bien que la mauvaise.

Molloy Segment 280, version 2 (Minuit 1951, p. 22)

J'ajouterai donc seulement que tous les cent mètres à peu près je m'arrêtais pour me reposer les jambes, la bonne aussi bien que la mauvaise, et non seulement les jambes, non seulement les jambes.

Molloy Segment 280, version 3 (Minuit 1953, p. 22)

J'ajouterai donc seulement que tous les cent mètres à peu près je m'arrêtais pour me reposer les jambes, la bonne aussi bien que la mauvaise, et non seulement les jambes, non seulement les jambes.

Molloy Segment 280, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 14r)

So I shall only add that every hundred yards or so I stopped to rest my legs, the good one as well as the bad, and not only my legs, not only my legs.

Molloy Segment 280, version 5 (Merlin 1953, p. 96)

So I shall only add that every hundred yards or so I stopped to rest my legs, the good one as well as the bad, and not only my legs, not only my legs.

Molloy Segment 280, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 02r)

So I shall only add that every hundred yards or so I stopped to rest my legs, the good one as well as the bad, and not only my legs, not only my legs.

Molloy Segment 280, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 14r)

So I shall only add that every hundred yards or so I stopped to rest my legs, the good one as well as the bad, and not only my legs, not only my legs.

Molloy Segment 280, version 8 (Olympia 1955, p. 20)

So I shall only add that every hundred yards or so I stopped to rest my legs, the good one as well as the bad, and not only my legs, not only my legs.

Molloy Segment 280, version 9 (Grove Press 1955, p. 20)

So I shall only add that every hundred yards or so I stopped to rest my legs, the good one as well as the bad, and not only my legs, not only my legs.

Molloy Segment 280, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 16)

So I shall only add that every hundred yards or so I stopped to rest my legs, the good one as well as the bad, and not only my legs, not only my legs.

Molloy Segment 280, version 11 (Minuit 1971, p. 23)

J'ajouterai donc seulement que tous les cent mètres à peu près je m'arrêtais pour me reposer les jambes, la bonne aussi bien que la mauvaise, et non seulement les jambes, non seulement les jambes.