Synoptic Sentence View: Sentence 291
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 291, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 34r)
Dan, tu te rappelles le jour où j'ai sauvé (textuel) le martinet,
Molloy Segment 291, version 2 (Minuit 1951, p. 23)
Dan, tu te rappelles le jour où j'ai sauvé l'hirondelle.
Molloy Segment 291, version 3 (Minuit 1953, p. 23)
Dan, tu te rappelles le jour où j'ai sauvé l'hirondelle.
Molloy Segment 291, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 15r)
Dan, you remember the day I rescued saved the swallow.
Molloy Segment 291, version 5 (Merlin 1953, p. 96)
Dan, you remember the day I saved the swallow.
Molloy Segment 291, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 03r)
Dan, you remember the day I saved the swallow.
Molloy Segment 291, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 15r)
Dan, you remember the day I saved the swallow.
Molloy Segment 291, version 8 (Olympia 1955, p. 21)
Dan, you remember the day I saved the swallow.
Molloy Segment 291, version 9 (Grove Press 1955, p. 21)
Dan, you remember the day I saved the swallow.
Molloy Segment 291, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 17)
Dan, you remember the day I saved the swallow.
Molloy Segment 291, version 11 (Minuit 1971, p. 24)
Dan, tu te rappelles le jour où j'ai sauvé l'hirondelle.