Synoptic Sentence View: Sentence 306
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 306, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 37r)
Elle articulait mal, dans un fracas de rateliers 
, et la plupart du temps ne se rendait pas compte de ce qu'elle disait.
Molloy Segment 306, version 2 (Minuit 1951, p. 24)
Elle articulait mal, dans un fracas de râteliers, et la plupart du temps ne se rendait pas compte de ce qu'elle disait.
Molloy Segment 306, version 3 (Minuit 1953, p. 24)
Elle articulait mal, dans un fracas de râteliers, et la plupart du temps ne se rendait pas compte de ce qu'elle disait.
Molloy Segment 306, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 16r)
She jabbered away with a rattle of dentures, and most of the time didn't realize what she was saying.
Molloy Segment 306, version 5 (Merlin 1953, p. 96)
She jabbered away with a rattle of dentures, and most of the time didn't realize what she was saying.
Molloy Segment 306, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 03r)
She jabbered away with a rattle of dentures, and most of the time didn't realize what she was saying.
Molloy Segment 306, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 16r)
She jabbered away with a rattle of dentures and most of the time didn't realize what she was saying.
Molloy Segment 306, version 8 (Olympia 1955, p. 22)
She jabbered away with a rattle of dentures and most of the time didn't realize what she was saying.
Molloy Segment 306, version 9 (Grove Press 1955, p. 22)
She jabbered away with a rattle of dentures and most of the time didn't realize what she was saying.
Molloy Segment 306, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 18)
She jabbered away with a rattle of dentures and most of the time didn't realize what she was saying.
Molloy Segment 306, version 11 (Minuit 1971, p. 26)
Elle articulait mal, dans un fracas de râteliers, et la plupart du temps ne se rendait pas compte de ce qu'elle disait.