Synoptic Sentence View: Sentence 309

Molloy Segment 309, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 37r)

Pour communiquer avec elle je lui frappais ^{le crâne avec}[⁁] de mon index.

Molloy Segment 309, version 2 (Minuit 1951, p. 24)

Je me mettais en communication avec elle en lui tapotant le crâne.

Molloy Segment 309, version 3 (Minuit 1953, p. 24)

Je me mettais en communication avec elle en lui tapotant le crâne.

Molloy Segment 309, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 16r)

I got into communication with her by knocking on her skull.

Molloy Segment 309, version 5 (Merlin 1953, p. 97)

I got into communication with her by knocking on her skull.

Molloy Segment 309, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 04r)

I got into communication with her by knocking on her skull.

Molloy Segment 309, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 16r)

I got into communication with her by knocking on her skull.

Molloy Segment 309, version 8 (Olympia 1955, p. 22)

I got into communication with her by knocking on her skull.

Molloy Segment 309, version 9 (Grove Press 1955, p. 22)

I got into communication with her by knocking on her skull.

Molloy Segment 309, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 18)

I got into communication with her by knocking on her skull.

Molloy Segment 309, version 11 (Minuit 1971, p. 26)

Je me mettais en communication avec elle en lui tapotant le crâne.