Synoptic Sentence View: Sentence 319

Molloy Segment 319, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 39r)

Elle devait croire, la pauvre femme, x à supposer ^{pour peu} qu'elle eût saisi les grandes lignes de mon système, ce qui est ^est fort peu probable, que je lui disais tout le temps non, alors que rien n'était plus loin de mes intentions.

Molloy Segment 319, version 2 (Minuit 1951, p. 25)

Elle devait croire que je lui disais tout le temps non, alors que rien n'était plus loin de mes intentions.

Molloy Segment 319, version 3 (Minuit 1953, p. 25)

Elle devait croire que je lui disais tout le temps non, alors que rien n'était plus loin de mes intentions.

Molloy Segment 319, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 17r)

She must have thought I was saying no to her all the time, whereas nothing was further from my purpose.

Molloy Segment 319, version 5 (Merlin 1953, p. 97)

She must have thought I was saying no to her all the time, whereas nothing was further from my purpose.

Molloy Segment 319, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 04r)

She must have tj^hought I was saying no to her all the time, whereas nothing was further from my purpose.

Molloy Segment 319, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 17r)

She must have thought I was saying no to her all the time, whereas nothing was further from my purpose.

Molloy Segment 319, version 8 (Olympia 1955, p. 23)

She must have thought I was saying no to her all the time, whereas nothing was further from my purpose.

Molloy Segment 319, version 9 (Grove Press 1955, p. 23)

She must have thought I was saying no to her all the time, whereas nothing was further from my purpose.

Molloy Segment 319, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 19)

She must have thought I was saying no to her all the time, whereas nothing was further from my purpose.

Molloy Segment 319, version 11 (Minuit 1971, p. 27)

Elle devait croire que je lui disais tout le temps non, alors que rien n'était plus loin de mes intentions.