Synoptic Sentence View: Sentence 366

Molloy Segment 366, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 43r)

Enfin, que ce fût à cause de cela ou d'autre chose, je n'étais pas dans mon assiette.

Molloy Segment 366, version 2 (Minuit 1951, p. 27)

Je n'étais pas dans mon assiette.

Molloy Segment 366, version 3 (Minuit 1953, p. 27)

Je n'étais pas dans mon assiette.

Molloy Segment 366, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 19r)

I was out of sorts.

Molloy Segment 366, version 5 (Merlin 1953, p. 98)

I was out of sorts.

Molloy Segment 366, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 06r)

I was out of sorts.

Molloy Segment 366, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 19r)

I was out of sorts.

Molloy Segment 366, version 8 (Olympia 1955, p. 25)

I was out of sorts.

Molloy Segment 366, version 9 (Grove Press 1955, p. 25)

I was out of sorts.

Molloy Segment 366, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 21)

I was out of sorts.

Molloy Segment 366, version 11 (Minuit 1971, p. 29)

Je n'étais pas dans mon assiette.