Synoptic Sentence View: Sentence 386
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 386, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 46r)
Voilà ce qu'il m'arrive quand je suis obligé de converser, je pense si crois sincèrement avoir répondu aux questions qu'on me pose, et en réalité il n'en est rien.
Molloy Segment 386, version 2 (Minuit 1951, p. 28)
Voilà ce qui m'arrive régulièrement quand je suis acculé à la confabulation, je crois sincèrement avoir répondu aux questions qu'on me pose et en réalité il n'en est rien.
Molloy Segment 386, version 3 (Minuit 1953, p. 28)
Voilà ce qui m'arrive régulièrement quand je suis acculé à la confabulation, je crois sincèrement avoir répondu aux questions qu'on me pose et en réalité il n'en est rien.
Molloy Segment 386, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)
So it always is when I'm reduced to confabulation, I honestly believe I have answered the question I am asked and in reality I do nothing of the kind.
Molloy Segment 386, version 5 (Merlin 1953, p. 98)
So it always is when I'm reduced to confabulation, I honestly believe I have answered the questions I am asked and in reality I do nothing of the kind.
Molloy Segment 386, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)
So it always is when I'm reduced
to confabulation, I honestly believe I have answered the qeuestions
I am asked and in reality I do nothing of the kind.
Molloy Segment 386, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)
So it always is when I'm reduced to confabulation,I honestly believe I have answered the question I am asked and in reality I do nothing of the kind.
Molloy Segment 386, version 8 (Olympia 1955, p. 25)
So it always is when I'm reduced to confabulation, I honestly believe I have answered the question I am asked and in reality I do nothing of the kind.
Molloy Segment 386, version 9 (Grove Press 1955, p. 25)
So it always is when I'm reduced to confabulation, I honestly believe I have answered the question I am asked and in reality I do nothing of the kind.
Molloy Segment 386, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)
So it always is when I'm reduced to confabulation, I honestly believe I have answered the question I am asked and in reality I do nothing of the kind.
Molloy Segment 386, version 11 (Minuit 1971, p. 30)
Voilà ce qui m'arrive régulièrement quand je suis acculé à la confabulation, je crois sincèrement avoir répondu aux questions qu'on me pose et en réalité il n'en est rien.