Synoptic Sentence View: Sentence 388

Molloy Segment 388, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 46r)

Je finis par comprendre que ma façon de me reposer, à califourchon sur ma bicyclette, les pieds asymètriquement par terre, les bras sur le guidon et la tête sur les bras, attentait contre l'ordre public, ou contre la pudeur, je ne sais plus lequel.

Molloy Segment 388, version 2 (Minuit 1951, p. 28)

Je finis par comprendre que ma façon de me reposer, mon attitude pendant le repos, à califourchon sur ma bicyclette, les bras sur le guidon, la tête sur les bras, attentait à je ne sais plus quoi, à l'ordre, à la pudeur.

Molloy Segment 388, version 3 (Minuit 1953, p. 28)

Je finis par comprendre que ma façon de me reposer, mon attitude pendant le repos, à califourchon sur ma bicyclette, les bras sur le guidon, la tête sur les bras, attentait à je ne sais plus quoi, à l'ordre, à la pudeur.

Molloy Segment 388, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)

It ended in my understanding that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, my arms on the handlebars, my head on my arms, was a violation of I don't know what, public order, public decency.

Molloy Segment 388, version 5 (Merlin 1953, p. 98)

It ended in my understanding that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, my arms on the handlebars, my head on my arms, was a violation of I don't know what, public order, public decency.

Molloy Segment 388, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)

It ended in my understand^ing that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, my arms on the handle^[#]bars, my heads on my arms, was a violation of I don't know what, public order, public decency.

Molloy Segment 388, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)

It ended in my understanding that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, ma^y arms on the handlebars, my head on my arms, was a violation of I don't know what, public order, public decency.

Molloy Segment 388, version 8 (Olympia 1955, p. 25)

It ended in my understanding that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, my arms on the handlebars, my head on my arms, was a violation of I don't know what, public order, public decency.

Molloy Segment 388, version 9 (Grove Press 1955, p. 25)

It ended in my understanding that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, my arms on the handlebars, my head on my arms, was a violation of I don't know what, public order, public decency.

Molloy Segment 388, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)

It ended in my understanding that my way of resting, my attitude when at rest, astride my bicycle, my arms on the handlebars, my head on my arms, was a violation of I don't know what, public order, public decency.

Molloy Segment 388, version 11 (Minuit 1971, p. 30)

Je finis par comprendre que ma façon de me reposer, mon attitude pendant le repos, à califourchon sur ma bicyclette, les bras sur le guidon, la tête sur les bras, attentait à je ne sais plus quoi, à l'ordre, à la pudeur.