Synoptic Sentence View: Sentence 390

Molloy Segment 390, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 46r)

Je crus comprendre alors qu'il n'y avait pas deux lois, une pour les x bien portants et l'autre pour les infirmes, mais une seule, à laquelle devaient se plier riches et pauvres, jeunes et vieux, heureux et tristes.

Molloy Segment 390, version 2 (Minuit 1951, p. 28)

Je crus comprendre alors qu'il n'y avait pas deux lois, l'une pour les bien-portants et l'autre pour les invalides, mais une seule, à laquelle devaient se plier riches et pauvres, jeunes et vieux, heureux et tristes.

Molloy Segment 390, version 3 (Minuit 1953, p. 28)

Je crus comprendre alors qu'il n'y avait pas deux lois, l'une pour les bien-portants et l'autre pour les invalides, mais une seule, à laquelle devaient se plier riches et pauvres, jeunes et vieux, heureux et tristes.

Molloy Segment 390, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 20r)

But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad.

Molloy Segment 390, version 5 (Merlin 1953, p. 98)

But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad.

Molloy Segment 390, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 07r)

But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad.

Molloy Segment 390, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 20r)

But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad.

Molloy Segment 390, version 8 (Olympia 1955, p. 26)

But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad.

Molloy Segment 390, version 9 (Grove Press 1955, p. 26)

But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad.

Molloy Segment 390, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 22)

But there are not two laws, that was the next thing I thought I understood, not two laws, one for the healthy, another for the sick, but one only to which all must bow, rich and poor, young and old, happy and sad.

Molloy Segment 390, version 11 (Minuit 1971, p. 30)

Je crus comprendre alors qu'il n'y avait pas deux lois, l'une pour les bien portants et l'autre pour les invalides, mais une seule, à laquelle devaient se plier riches et pauvres, jeunes et vieux, heureux et tristes.