Synoptic Sentence View: Sentence 431

Molloy Segment 431, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 51r)

J'ai si peu l'habitude qu'on veuille ^{me demande} quelque chose de moi que lorsqu'on veut quelque chose de moi ^{me demande quelque chose} je mets du temps à savoir quoi.

Molloy Segment 431, version 2 (Minuit 1951, p. 30)

J'ai si peu l'habitude qu'on me demande quelque chose que lorsqu'on me demande quelque chose je mets du temps à savoir quoi.

Molloy Segment 431, version 3 (Minuit 1953, p. 30)

J'ai si peu l'habitude qu'on me demande quelque chose que lorsqu'on me demande quelque chose je mets du temps à savoir quoi.

Molloy Segment 431, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 22r)

I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what.

Molloy Segment 431, version 5 (Merlin 1953, p. 99)

I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what.

Molloy Segment 431, version 6 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 09r)

I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what.

Molloy Segment 431, version 7 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 22r)

I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what.

Molloy Segment 431, version 8 (Olympia 1955, p. 27)

I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what.

Molloy Segment 431, version 9 (Grove Press 1955, p. 27)

I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what.

Molloy Segment 431, version 10 (Olympia and Grove Press 1959, p. 24)

I am so little used to being asked anything that when I am asked something I take some time to know what.

Molloy Segment 431, version 11 (Minuit 1971, p. 32)

J'ai si peu l'habitude qu'on me demande quelque chose que lorsqu'on me demande quelque chose je mets du temps à savoir quoi.