Synoptic Sentence View: Sentence 482
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 482, version 1 (Minuit 1951, p. 33)
Alors comment pouvais-je savoir qu'ils ne faisaient pas attention à moi et comment pouvais-je le leur rendre, puisqu'ils ne faisaient pas attention à moi?
Molloy Segment 482, version 2 (Minuit 1953, p. 33)
Alors comment pouvais-je savoir qu'ils ne faisaient pas attention à moi et comment pouvais-je le leur rendre, puisqu'ils ne faisaient pas attention à moi?
Molloy Segment 482, version 3 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 24r)
Then how could I know that they were paying no attention to me and how could I be doing as much for them repay the compliment, since they were paying no attention to me?
Molloy Segment 482, version 4 (Merlin 1953, p. 101)
Then how could I know that they were paying no attention to me and how could I repay the compliment, since they were paying no attention to me?
Molloy Segment 482, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 11r)
Then heow could I know that they were paying no attention to me and how could I repay the compliment, since they were paying no attention to me?
Molloy Segment 482, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 24r)
Then how could I know they owere paying no attention to me, and how could I repay the compliment, since they were paying no attention to me?
Molloy Segment 482, version 7 (Olympia 1955, p. 30)
Then how could I know they were paying no attention to me, and how could I repay the compliment, since they were paying no attention to me?
Molloy Segment 482, version 8 (Grove Press 1955, p. 30)
Then how could I know they were paying no attention to me, and how could I repay the compliment, since they were paying no attention to me?
Molloy Segment 482, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 26)
Then how could I know they were paying no attention to me, and how could I repay the compliment, since they were paying no attention to me?
Molloy Segment 482, version 10 (Minuit 1971, p. 35)
Alors comment pouvais-je savoir qu'ils ne faisaient pas attention à moi et comment pouvais-je le leur rendre puisqu'ils ne faisaient pas attention à moi?