Synoptic Sentence View: Sentence 579
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 579, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 71r)
Et il me revint à la mémoire, de façon toute aussi 
incompréhensible que tout à l'heure mon nom, que j'étais parti pour aller voir ma mère, le ma au matin de ce jour qui finissait cette journée finissante.
Molloy Segment 579, version 2 (Minuit 1951, p. 38)
Il me revint à la mémoire, de façon aussi incompréhensible que tout à l'heure mon nom, que j'étais parti aller voir ma mère, au matin de cette journée finissante.
Molloy Segment 579, version 3 (Minuit 1953, p. 38)
Il me revint à la mémoire, de façon aussi incompréhensible que tout à l'heure mon nom, que j'étais parti aller voir ma mère, au matin de cette journée finissante.
Molloy Segment 579, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 29r)
It came back to my mind, from nowhere, as a moment before my name, that I had set out to see my mother, at the beginning of this ending day.
Molloy Segment 579, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 16r)
It came back to my mind, from nowhere,
as a moment before my name had, that I had set out to see [/]my
mother, at the beginning of this ending day.
Molloy Segment 579, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 29r)
It came back to my mind, from nowhere, as a moment before my name, that I had set out to see my mother, at the beginning of this ending day.
Molloy Segment 579, version 7 (Olympia 1955, p. 35)
It came back to my mind, from nowhere, as a moment before my name, that I had set out to see my mother, at the beginning of this ending day.
Molloy Segment 579, version 8 (Grove Press 1955, p. 35)
It came back to my mind, from nowhere, as a moment before my name, that I had set out to see my mother, at the beginning of this ending day.
Molloy Segment 579, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 31)
It came back to my mind, from nowhere, as a moment before my name, that I had set out to see my mother, at the beginning of this ending day.
Molloy Segment 579, version 10 (Minuit 1971, p. 41)
Il me revint à la mémoire, de façon aussi incompréhensible que tout à l'heure mon nom, que j'étais parti aller voir ma mère, au matin de cette journée finissante.