Synoptic Sentence View: Sentence 582

Molloy Segment 582, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 71r)

Plutôt elles s'étaient dissipées ^dispersées.^, Car je les connaissais, je croyais les connaître, les raisons qui me permettaient d'aller voir ma mère, je n'avais qu'à les appeler à moi ^invoquer pour que j'y volasse, chez ma mère, sur les ailes ^{de poule} de la nécessité.

Molloy Segment 582, version 2 (Minuit 1951, p. 39)

Mais je les connaissais, je croyais les connaître, je n'avais qu'à les retrouver pour que j'y vole, chez ma mère, sur les ailes de poule de la nécessité.

Molloy Segment 582, version 3 (Minuit 1953, p. 39)

Mais je les connaissais, je croyais les connaître, je n'avais qu'à les retrouver pour que j'y vole, chez ma mère, sur les ailes de poule de la nécessité.

Molloy Segment 582, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 29r)

But I knew what they were, I must have known what they were, I had only to find them again and I would sweep, with the clipped wings of necessity, to my mother.

Molloy Segment 582, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 16r)

But I knew what they were, I must have known what they were, I had only to find them again and I would sweep, with the clipped wings of necessity, to my mother.

Molloy Segment 582, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 29r)

But I knew them, I must have known them, I had only to find them again and I would sweep, with the clipped wings of necessity, to my mother.

Molloy Segment 582, version 7 (Olympia 1955, p. 35)

But I knew them, I must have known them, I had only to find them again and I would sweep, with the clipped wings of necessity, to my mother.

Molloy Segment 582, version 8 (Grove Press 1955, p. 35)

But I knew them, I must have known them, I had only to find them again and I would sweep, with the clipped wings of necessity, to my mother.

Molloy Segment 582, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 31)

But I knew them, I must have known them, I had only to find them again and I would sweep, with the clipped wings of necessity, to my mother.

Molloy Segment 582, version 10 (Minuit 1971, p. 42)

Mais je les connaissais, je croyais les connaître, je n'avais qu'à les retrouver pour que j'y vole, chez ma mère, sur les ailes de poule de la nécessité.