Synoptic Sentence View: Sentence 591
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 591, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 72r)
En attendant, inutile de On a beau se savoir mort défunt, on ne l'est pas. On se tortille encore. Les cheveux poussent, les ongles se rallongent, les entrailles se vident, tous les croque-morts sont morts.
Molloy Segment 591, version 2 (Minuit 1951, p. 39)
En attendant, inutile de se savoir défunt, on ne l'est pas, on se tortille encore, les cheveux poussent, les ongles s'allongent, les entrailles se vident, tous les croque-morts sont morts.
Molloy Segment 591, version 3 (Minuit 1953, p. 39)
En attendant, inutile de se savoir défunt, on ne l'est pas, on se tortille encore, les cheveux poussent, les ongles s'allongent, les entrailles se vident, tous les croque-morts sont morts.
Molloy Segment 591, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 29r)
Meanwhile, there's no use knowing you are gone, you are not, you are writhing yet, the hair is growing, the nails are growing, the entrails ecmptying, all the morticians are dead.
Molloy Segment 591, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 16r)
Meanwhile, there's no use knowing you are gone, you are not, you are writhing yet, the hair is growing, the nails are growing, the entrails emptying, all the morticians are dead.
Molloy Segment 591, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 29r)
Meanwhile there's no use knowing you are gone, you are not, you are writhing yet, the hair is growing, the nails are growing, the entrails ecmptying, all the morticians are dead.
Molloy Segment 591, version 7 (Olympia 1955, p. 35)
Meanwhile there's no use knowing you are gone, you are not, you are writhing yet, the hair is growing, the nails are growing, the entrails emptying, all the morticians are dead.
Molloy Segment 591, version 8 (Grove Press 1955, p. 35)
Meanwhile there's no use knowing you are gone, you are not, you are writhing yet, the hair is growing, the nails are growing, the entrails emptying, all the morticians are dead.
Molloy Segment 591, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 32)
Meanwhile there's no use knowing you are gone, you are not, you are writhing yet, the hair is growing, the nails are growing, the entrails emptying, all the morticians are dead.
Molloy Segment 591, version 10 (Minuit 1971, p. 42)
En attendant, inutile de se savoir défunt, on ne l'est pas, on se tortille encore, les cheveux poussent, les ongles s'allongent, les entrailles se vident, tous les croque-morts sont morts.