Synoptic Sentence View: Sentence 595
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 595, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 73r)
On se rend à l'évidence, ce n'est pas soi qui est
mort, ce sont c'est tous les autres.
Molloy Segment 595, version 2 (Minuit 1951, p. 39)
On se rend à l'évidence, ce n'est pas soi qui est mort, c'est tous les autres.
Molloy Segment 595, version 3 (Minuit 1953, p. 39)
On se rend à l'évidence, ce n'est pas soi qui est mort, c'est tous les autres.
Molloy Segment 595, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 30r)
Yes, there is no denying it, any longer, it is not you who are dead, but all the others.
Molloy Segment 595, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 16r)
Yes, there is no denying it, any longer, it is not you who are dead, but all the others.
Molloy Segment 595, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 30r)
Yes, there is no denying it, any longer, it is not you who are dead, but all the others.
Molloy Segment 595, version 7 (Olympia 1955, p. 35)
Yes, there is no denying it, any longer, it is not you who are dead, but all the others.
Molloy Segment 595, version 8 (Grove Press 1955, p. 35)
Yes, there is no denying it, any longer, it is not you who are dead, but all the others.
Molloy Segment 595, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 32)
Yes, there is no denying it, any longer, it is not you who are dead, but all the others.
Molloy Segment 595, version 10 (Minuit 1971, p. 42)
On se rend à l'évidence, ce n'est pas soi qui est mort, c'est tous les autres.