Synoptic Sentence View: Sentence 629
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 629, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 03r)
Et ce n'est pas fini, il y a encore les chevaux et les chèvres, pour ne mentionner qu'eux, je les sens qui me guettent, pour se mettre à travers mon chemin,
Molloy Segment 629, version 2 (Minuit 1951, p. 42)
Et ce n'est pas fini, il y a encore les chevaux et les chèvres, pour ne mentionner qu'eux, je les sens qui me guettent, pour se mettre en travers de mon chemin.
Molloy Segment 629, version 3 (Minuit 1953, p. 42)
Et ce n'est pas fini, il y a encore les chevaux et les chèvres, pour ne mentionner qu'eux, je les sens qui me guettent, pour se mettre en travers de mon chemin.
Molloy Segment 629, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 32r)
And it's not over yet, there are still horses and goeats, to go no further, I feel them watching for me, to get in my path.
Molloy Segment 629, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 19r)
And it's not over yet, there are
still horses and gotats, to go no further, I feel them watching for
me, to get in my path.
Molloy Segment 629, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 32r)
And it's not over yet, there are still horses and goeats, to go no further [⁁]mention only them, I feel them watching out for me, to get in my path.
Molloy Segment 629, version 7 (Olympia 1955, p. 38)
And it's not over yet, there are still horses and goats, to mention only them, I feel them watching out for me, to get in my path.
Molloy Segment 629, version 8 (Grove Press 1955, p. 38)
And it's not over yet, there are still horses and goats, to mention only them, I feel them watching out for me, to get in my path.
Molloy Segment 629, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 35)
And it's not over yet, there are still horses and goats, to mention only them, I feel them watching out for me, to get in my path.
Molloy Segment 629, version 10 (Minuit 1971, p. 46)
Et ce n'est pas fini, il y a encore les chevaux et les chèvres, pour ne mentionner qu'eux, je les sens qui me guettent, pour se mettre en travers de mon chemin.