Synoptic Sentence View: Sentence 631

Molloy Segment 631, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 03r)

Mais je ne perdis pas de vue pour autant ^{si peu} le but de mon effort actuel, savoir joindre ^{aller chez} ma mère le plus rapidement possible, et debout dans le fossé j'appelai à mon secours les bonnes ^raisons que j'avais pour cela, pour y aller, sans perdre un instant.

Molloy Segment 631, version 2 (Minuit 1951, p. 43)

Mais je ne perdais pas de vue le but de mon effort immédiat, savoir joindre ma mère le plus rapidement possible, et debout dans le fossé j'appelai à mon secours les bonnes raisons que j'avais pour y aller, sans perdre un instant.

Molloy Segment 631, version 3 (Minuit 1953, p. 43)

Mais je ne perdais pas de vue le but de mon effort immédiat, savoir joindre ma mère le plus rapidement possible, et debout dans le fossé j'appelai à mon secours les bonnes raisons que j'avais pour y aller, sans perdre un instant.

Molloy Segment 631, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 32r)

But I did not lose sight of my immediate goal, which was to go to my mother as quickly as possible, and standing in the ditch I summoned to my aid the good reasons I had to go ^{for going} there, without a moment's delay.

Molloy Segment 631, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 19r)

But I did not lose sight of my immediate goal, which was to go to my mother as quickly as possible, and standing in the ditch I summoned to my aid the good reasons I had for going there, without a moment's delay,^.

Molloy Segment 631, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 32r)

But I did not lose sight of my immediate goal, which was to go ^[⁁]get to my mother as quickly as possible, and standing in the ditch I summoned to my aid the good reasons I had to go ^{[⁁]for going for going} there, without a moment's delay.

Molloy Segment 631, version 7 (Olympia 1955, p. 38)

But I did not lose sight of my immediate goal, which was to get to my mother as quickly as possible, and standing in the ditch I summoned to my aid the good reasons I had for going there, without a moment's delay.

Molloy Segment 631, version 8 (Grove Press 1955, p. 38)

But I did not lose sight of my immediate goal, which was to get to my mother as quickly as possible, and standing in the ditch I summoned to my aid the good reasons I had for going there, without a moment's delay.

Molloy Segment 631, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 35)

But I did not lose sight of my immediate goal, which was to get to my mother as quickly as possible, and standing in the ditch I summoned to my aid the good reasons I had for going there, without a moment's delay.

Molloy Segment 631, version 10 (Minuit 1971, p. 46)

Mais je ne perdais pas de vue le but de mon effort immédiat, savoir joindre ma mère le plus rapidement possible, et debout dans le fossé j'appelai à mon secours les bonnes raisons que j'avais pour y aller, sans perdre un instant.