Synoptic Sentence View: Sentence 643
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 643, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 04r)
Que voulez-vous, il me sort le gaz me sort du fondement à propos propos de tout et de rien, je suis donc bien obligé d'y faire allusion de temps en temps, malgré la peine que cela me fait.
Molloy Segment 643, version 2 (Minuit 1951, p. 43)
Que voulez-vous, le gaz me sort du fondement à propos de tout et de rien, je suis donc bien obligé d'y faire allusion de temps en temps, malgré la répugnance que cela m'inspire.
Molloy Segment 643, version 3 (Minuit 1953, p. 43)
Que voulez-vous, le gaz me sort du fondement à propos de tout et de rien, je suis donc bien obligé d'y faire allusion de temps en temps, malgré la répugnance que cela m'inspire.
Molloy Segment 643, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 33r)
I can't help it, gas escapes from my fundament on the least pretext, it's hard not to mention it now and then, however great my loathing.
Molloy Segment 643, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 20r)
I can't help it, gas escapes from
my fundament on the least pretext, it's hard not to mention it
now and then, however, great my loathing.
Molloy Segment 643, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 33r)
I can't help it, gas escapes from my fundament on the least pretext, it's hard not to mention it now and then, however great my loathing [⁁]distaste.
Molloy Segment 643, version 7 (Olympia 1955, p. 39)
I can't help it, gas escapes from my fundament on the least pretext, it's hard not to mention it now and then, however great my distaste.
Molloy Segment 643, version 8 (Grove Press 1955, p. 39)
I can't help it, gas escapes from my fundament on the least pretext, it's hard not to mention it now and then, however great my distaste.
Molloy Segment 643, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 35)
I can't help it, gas escapes from my fundament on the least pretext, it's hard not to mention it now and then, however great my distaste.
Molloy Segment 643, version 10 (Minuit 1971, p. 47)
Que voulez-vous, le gaz me sort du fondement à propos de tout et de rien, je suis donc bien obligé d'y faire allusion de temps en temps, malgré la répugnance que cela m'inspire.