Synoptic Sentence View: Sentence 656

Molloy Segment 656, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 05r)

Nous voilà donc encore une fois en selle. Et pédales pédalant, x ^au cœur indifférent ^hébété une pointe d'inquiétude, comme un cancéreux obligé de consulter son ^un dentiste.

Molloy Segment 656, version 2 (Minuit 1951, p. 44)

Me voilà donc à nouveau en selle, au cœur hébété une pointe d'inquiétude, celle du cancéreux obligé de consulter un dentiste.

Molloy Segment 656, version 3 (Minuit 1953, p. 44)

Me voilà donc à nouveau en selle, au cœur hébété une pointe d'inquiétude, celle du cancéreux obligé de consulter un dentiste.

Molloy Segment 656, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 34r)

There I am then back in the saddle, in my numbed heart a prick of misgiving, like one dying of cancer obliged to consult his dentist.

Molloy Segment 656, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 20r)

^[[]There I am then back in the saddle, in my numbed heart a prick of misgiving, like one dying of cancer obliged to consult his dentist.

Molloy Segment 656, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 34r)

There I am then back in the saddle, in my numbed heart a prick of misgiving, like one dying of cancer obliged to consult his dentist.

Molloy Segment 656, version 7 (Olympia 1955, p. 40)

There I am then back in the saddle, in my numbed heart a prick of misgiving, like one dying of cancer obliged to consult his dentist.

Molloy Segment 656, version 8 (Grove Press 1955, p. 40)

There I am then back in the saddle, in my numbed heart a prick of misgiving, like one dying of cancer obliged to consult his dentist.

Molloy Segment 656, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 36)

There I am then back in the saddle, in my numbed heart a prick of misgiving, like one dying of cancer obliged to consult his dentist.

Molloy Segment 656, version 10 (Minuit 1971, p. 47)

Me voilà donc à nouveau en selle, au cœur hébété une pointe d'inquiétude, celle du cancéreux obligé de consulter un dentiste.