Synoptic Sentence View: Sentence 702
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 702, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 11r)
Mais on voit qu'il n'a pas toute sa tête à lui, il ne se possède plus, pour des raisons que j'ignore mais qui nous feraient sans doute honte à nous tous, si nous les connaissions.
Molloy Segment 702, version 2 (Minuit 1951, p. 48)
Mais on voit qu'il n'a pas toute sa tête à lui, qu'il ne se possède plus, pour des raisons que nous ignorons et qui nous feraient peut-être honte à nous tous, si nous les connaissions.
Molloy Segment 702, version 3 (Minuit 1953, p. 48)
Mais on voit qu'il n'a pas toute sa tête à lui, qu'il ne se possède plus, pour des raisons que nous ignorons et qui nous feraient peut-être honte à nous tous, si nous les connaissions.
Molloy Segment 702, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 37r)
But it is clear he has not all his wits about him, that he is beside himself, for reasons of which we know nothing and which might put us all to shame, if we did know them.
Molloy Segment 702, version 5 (MS-BRML-NWWR-2-38, f. 24r)
But it is clear
he has not all his wits about him, that he is beside himself, for
reasons of which we know nothing and which might put us all to
shame, if we did know them.
Molloy Segment 702, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 37r)
But it is clear he has not all his wits about him, that he is beside himself, for reasons of which we know nothing and which might put us all to shame, if we did know them.
Molloy Segment 702, version 7 (Olympia 1955, p. 43)
But it is clear he has not all his wits about him, that he is beside himself, for reasons of which we know nothing and which might put us all to shame, if we did know them.
Molloy Segment 702, version 8 (Grove Press 1955, p. 43)
But it is clear he has not all his wits about him, that he is beside himself, for reasons of which we know nothing and which might put us all to shame, if we did know them.
Molloy Segment 702, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 39)
But it is clear he has not all his wits about him, that he is beside himself, for reasons of which we know nothing and which might put us all to shame, if we did know them.
Molloy Segment 702, version 10 (Minuit 1971, p. 52)
Mais on voit qu'il n'a pas toute sa tête à lui, qu'il ne se possède plus, pour des raisons que nous ignorons et qui nous feraient peut-être honte à nous tous, si nous les connaissions.