Synoptic Sentence View: Sentence 705
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 705, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 11r)
qui engagea avec la xxx xxx xxx abattit lourdement sur le guidon sa grosse patte rou velue et rouge, ça je le remarquai moi-même, et eut paraît-il avec la dame la conversation suivante.
Molloy Segment 705, version 2 (Minuit 1951, p. 48)
Il abattit lourdement sur mon guidon sa grosse patte velue et rouge, je le remarquai moi-même, et eut paraît-il avec la dame la conversation suivante.
Molloy Segment 705, version 3 (Minuit 1953, p. 48)
Il abattit lourdement sur mon guidon sa grosse patte velue et rouge, je le remarquai moi-même, et eut paraît-il avec la dame la conversation suivante.
Molloy Segment 705, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 38r)
He brought down heavily on my handle-bars his big red hairy paw, I noticed it myself, and had it appears with the lady the following conversation.
Molloy Segment 705, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 38r)
He brought down heavily on my handle-bars his big red hairy paw, I noticed it myself, and had it appears with the lady the following conversation.
Molloy Segment 705, version 6 (Olympia 1955, p. 43)
He brought down heavily on my handlebars his big red hairy paw, I noticed it myself, and had it appears with the lady the following conversation.
Molloy Segment 705, version 7 (Grove Press 1955, p. 43)
He brought down heavily on my handlebars his big red hairy paw, I noticed it myself, and had it appears with the lady the following conversation.
Molloy Segment 705, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 40)
He brought down heavily on my handlebars his big red hairy paw, I noticed it myself, and had it appears with the lady the following conversation.
Molloy Segment 705, version 9 (Minuit 1971, p. 52)
Il abattit lourdement sur mon guidon sa grosse patte velue et rouge, je le remarquai moi-même, et eut paraît-il avec la dame la conversation suivante.