Synoptic Sentence View: Sentence 723
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 723, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 13r)
Autrement dit, quoi que je disse c'était ce n'était jamais ni assez ni assez peu.
Molloy Segment 723, version 2 (Minuit 1951, p. 50)
Autrement dit, quoi que je disse, ce n'était jamais ni assez ni assez peu.
Molloy Segment 723, version 3 (Minuit 1953, p. 50)
Autrement dit, quoi que je disse, ce n'était jamais ni assez ni assez peu.
Molloy Segment 723, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 39r)
In other words, or perhaps another thing, whatever I said was never enough and always too much.
Molloy Segment 723, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 39r)
In other words, or perhaps another thing, whatever I said it was never enough and always too much.
Molloy Segment 723, version 6 (Olympia 1955, p. 45)
In other words, or perhaps another thing, whatever I said it was never enough and always too much.
Molloy Segment 723, version 7 (Grove Press 1955, p. 45)
In other words, or perhaps another thing, whatever I said it was never enough and always too much.
Molloy Segment 723, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 41)
In other words, or perhaps another thing, whatever I said it was never enough and always too much.
Molloy Segment 723, version 9 (Minuit 1971, p. 54)
Autrement dit, quoi que je disse, ce n'était jamais ni assez ni assez peu.