Synoptic Sentence View: Sentence 739

Molloy Segment 739, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 14r)

C’est à dire ne l'avais pas réellement,

Molloy Segment 739, version 2 (Minuit 1951, p. 51)

C'est-à-dire que je ne l'avais pas réellement.

Molloy Segment 739, version 3 (Minuit 1953, p. 51)

C'est-à-dire que je ne l'avais pas réellement.

Molloy Segment 739, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 40r)

That is to say I didn't have it really.

Molloy Segment 739, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 40r)

That is to say I didn't have it really.

Molloy Segment 739, version 6 (Olympia 1955, p. 46)

That is to say I didn't have it really.

Molloy Segment 739, version 7 (Grove Press 1955, p. 46)

That is to say I didn't have it really.

Molloy Segment 739, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 42)

That is to say I didn't have it really.

Molloy Segment 739, version 9 (Minuit 1971, p. 55)

C'est-à-dire que je ne l'avais pas réellement.