Synoptic Sentence View: Sentence 741
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 741, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 14r)
C'est parce que je me savais arrivé que j'avais mon mon compte, j'aurais dû faire un kilomètre en plus que je n'aurais eu mon compte qu'une demi-heure plus tard.
Molloy Segment 741, version 2 (Minuit 1951, p. 51)
C'est parce que je me savais arrivé que j'avais mon compte, j'aurais dû faire un mille de plus que je n'aurais eu mon compte qu'une heure plus tard.
Molloy Segment 741, version 3 (Minuit 1953, p. 51)
C'est parce que je me savais arrivé que j'avais mon compte, j'aurais dû faire un mille de plus que je n'aurais eu mon compte qu'une heure plus tard.
Molloy Segment 741, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 40r)
It was because I knew I was there that I had my bellyful, a mile more to go and I would only have had my bellyful an hour later.
Molloy Segment 741, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 40r)
It was because I knew I was there that I had my bellyful, a mile more to go and I would only have had my bellyful an hour later.
Molloy Segment 741, version 6 (Olympia 1955, p. 46)
It was because I knew I was there that I had my bellyful, a mile more to go and I would only have had my bellyful an hour later.
Molloy Segment 741, version 7 (Grove Press 1955, p. 46)
It was because I knew I was there that I had my bellyful, a mile more to go and I would only have had my bellyful an hour later.
Molloy Segment 741, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 42)
It was because I knew I was there that I had my bellyful, a mile more to go and I would only have had my bellyful an hour later.
Molloy Segment 741, version 9 (Minuit 1971, p. 55)
C'est parce que je me savais arrivé que j'avais mon compte, j'aurais dû faire un mille de plus que je n'aurais eu mon compte qu'une heure plus tard.