Synoptic Sentence View: Sentence 760

Molloy Segment 760, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 16r)

Car je les avais eus, et ils m'en accusaient Car s'ils m'accusaient de les avoir eus ^couillonnés, ils m'en congratulaient aussi, du fond de leur sacoche crevée, le droit plus plus bas que le gauche, ou inversément , je ne sais plus, frères de cirque.

Molloy Segment 760, version 2 (Minuit 1951, p. 52)

Car s'ils m'accusaient de les avoir couillonnés, ils m'en congratulaient aussi, du fond de leur sacoche crevée, le droit plus bas que le gauche, ou inversement, je ne sais plus, frères de cirque.

Molloy Segment 760, version 3 (Minuit 1953, p. 52)

Car s'ils m'accusaient de les avoir couillonnés, ils m'en congratulaient aussi, du fond de leur sacoche crevée, le droit plus bas que le gauche, ou inversement, je ne sais plus, frères de cirque.

Molloy Segment 760, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 41r)

For if they accused me of having made a balls of it, of me, of them, they thanked me for it took^, from the bottom of their rotten bag, the right lower than the left, or inversely, I forget, decaying circus clowns.

Molloy Segment 760, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 41r)

For if they accused me of having made a balls of it, of me, of them, they thanked me for it took^, from the bottom ^[⁁]depths of their rotten bag, the right lower than the left, or inversely, I forget, decaying circus clowns.

Molloy Segment 760, version 6 (Olympia 1955, p. 47)

For if they accused me of having made a balls of it, of me, of them, they thanked me for it too, from the depths of their rotten bag, the right lower than the left, or inversely, I forget, decaying circus clowns.

Molloy Segment 760, version 7 (Grove Press 1955, p. 47)

For if they accused me of having made a balls of it, of me, of them, they thanked me for it too, from the depths of their rotten bag, the right lower than the left, or inversely, I forget, decaying circus clowns.

Molloy Segment 760, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 43)

For if they accused me of having made a balls of it, of me, of them, they thanked me for it too, from the depths of their rotten bag, the right lower than the left, or inversely, I forget, decaying circus clowns.

Molloy Segment 760, version 9 (Minuit 1971, p. 56)

Car ils m'accusaient de les avoir couillonnés, ils m'en congratulaient aussi, du fond de leur sacoche crevée, le droit plus bas que le gauche, ou inversement, je ne sais plus, frères de cirque.