Synoptic Sentence View: Sentence 762

Molloy Segment 762, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 16r)

J'avais donc tout intérêt à les faire enlever à mettre fin ^{ce qu'un terme fût mis} à cette grotesque voltige, et je m'en serais chargé personnellement, avec un couteau, ou un sécateur, n'était-ce la peur où je grelottais de la douleur physique, et des plaies infectées.

Molloy Segment 762, version 2 (Minuit 1951, p. 52)

J'avais donc intérêt à ce qu'ils disparaissent et je m'en serais chargé moi-même, avec un couteau ou un sécateur, n'était la peur où je grelottais de la douleur physique et des plaies infectées.

Molloy Segment 762, version 3 (Minuit 1953, p. 52)

J'avais donc intérêt à ce qu'ils disparaissent et je m'en serais chargé moi-même, avec un couteau ou un sécateur, n'était la peur où je grelottais de la douleur physique et des plaies infectées.

Molloy Segment 762, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 41r)

So the best thing for me would have been for them to go, and I would have seen to it myself, with a knife or a secateurs, but for my terror of physical pain and festered wounds, so that I shook.

Molloy Segment 762, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 41r)

So the best thing for me would have been for them to go, and I would have seen to it myself, with a knife or a secateurs, but for my terror of physical pain and festered wounds, so that I shook.

Molloy Segment 762, version 6 (Olympia 1955, p. 47)

So the best thing for me would have been for them to go, and I would have seen to it myself, with a knife or secateurs, but for my terror of physical pain and festered wounds, so that I shook.

Molloy Segment 762, version 7 (Grove Press 1955, p. 47)

So the best thing for me would have been for them to go, and I would have seen to it myself, with a knife or secateurs, but for my terror of physical pain and festered wounds, so that I shook.

Molloy Segment 762, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 43)

So the best thing for me would have been for them to go, and I would have seen to it myself, with a knife or secateurs, but for my terror of physical pain and festered wounds, so that I shook.

Molloy Segment 762, version 9 (Minuit 1971, p. 56)

J'avais donc intérêt à ce qu'ils disparaissent et je m'en serais chargé moi-même, avec un couteau ou un sécateur, n'était la peur où je grelottais de la douleur physique et des plaies infectées.