Synoptic Sentence View: Sentence 776
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 776, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 17r)
Toutes les choses qu'on ferait volontiers, et x rien qu'il n'y a aucune raison apparemment pour ne pas faire, et qu'on ne fait pas!
Molloy Segment 776, version 2 (Minuit 1951, p. 53)
Toutes les choses qu'on ferait volontiers, oh sans enthousiasme mais volontiers, qu'il n'y a aucune raison apparemment pour ne pas faire, et qu'on ne fait pas!
Molloy Segment 776, version 3 (Minuit 1953, p. 53)
Toutes les choses qu'on ferait volontiers, oh sans enthousiasme mais volontiers, qu'il n'y a aucune raison apparemment pour ne pas faire, et qu'on ne fait pas!
Molloy Segment 776, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)
All the things you would do gladly, oh without enthusiasm, but gladly, all the things there seems no reason for not doing, and that you do not do!
Molloy Segment 776, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)
All the things you would do gladly, oh without enthusiasm, but gladly, all the things there seems no reason for your not doing, and that you do not do!
Molloy Segment 776, version 6 (Olympia 1955, p. 48)
All the things you would do gladly, oh without enthusiasm, but gladly, all the things there seems no reason for your not doing, and that you do not do!
Molloy Segment 776, version 7 (Grove Press 1955, p. 48)
All the things you would do gladly, oh without enthusiasm, but gladly, all the things there seems no reason for your not doing, and that you do not do!
Molloy Segment 776, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 44)
All the things you would do gladly, oh without enthusiasm, but gladly, all the things there seems no reason for your not doing, and that you do not do!
Molloy Segment 776, version 9 (Minuit 1971, p. 58)
Toutes les choses qu'on ferait volontiers, oh sans enthousiasme mais volontiers, qu'il n'y a aucune raison apparemment pour ne pas faire, et qu'on ne fait pas!