Synoptic Sentence View: Sentence 781

Molloy Segment 781, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 17r)

En somme je ne faisais qu'assister.

Molloy Segment 781, version 2 (Minuit 1951, p. 54)

Je ne faisais en somme qu'y assister.

Molloy Segment 781, version 3 (Minuit 1953, p. 54)

Je ne faisais en somme qu'y assister.

Molloy Segment 781, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)

On the whole I was a mere spectator,

Molloy Segment 781, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)

On the whole I was a mere spectator,

Molloy Segment 781, version 6 (Olympia 1955, p. 48)

On the whole I was a mere spectator,

Molloy Segment 781, version 7 (Grove Press 1955, p. 48)

On the whole I was a mere spectator,

Molloy Segment 781, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 44)

On the whole I was a mere spectator,

Molloy Segment 781, version 9 (Minuit 1971, p. 58)

Je ne faisais en somme qu'y assister.