Synoptic Sentence View: Sentence 791

Molloy Segment 791, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 18r)

Je crus qu'elle allait pleuvoir ^pleurer, mais au contraire elle se mit à rire ^rit.

Molloy Segment 791, version 2 (Minuit 1951, p. 54)

Je crus qu'elle allait pleurer, c'était le moment, mais elle rit au contraire.

Molloy Segment 791, version 3 (Minuit 1953, p. 54)

Je crus qu'elle allait pleurer, c'était le moment, mais elle rit au contraire.

Molloy Segment 791, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)

I thought she was crying, it was the thing to do, but on the contrary she laughed.

Molloy Segment 791, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)

I thought she was crying ^{[⁁]going to cry}, it was the thing to do, but on the contrary she laughed.

Molloy Segment 791, version 6 (Olympia 1955, p. 48)

I thought she was going to cry, it was the thing to do, but on the contrary she laughed.

Molloy Segment 791, version 7 (Grove Press 1955, p. 48)

I thought she was going to cry, it was the thing to do, but on the contrary she laughed.

Molloy Segment 791, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)

I thought she was going to cry, it was the thing to do, but on the contrary she laughed.

Molloy Segment 791, version 9 (Minuit 1971, p. 58)

Je crus qu'elle allait pleurer, c'était le moment, mais elle rit au contraire.