Synoptic Sentence View: Sentence 793

Molloy Segment 793, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 18r)

Ou c'est moi qui me trompais, c'était peut-être foutais dedans et elle pleurait réellement, avec un bruit de rigolade.

Molloy Segment 793, version 2 (Minuit 1951, p. 54)

Ou c'était moi qui me trompais et elle pleurait réellement, avec un bruit de rigolade.

Molloy Segment 793, version 3 (Minuit 1953, p. 54)

Ou c'était moi qui me trompais et elle pleurait réellement, avec un bruit de rigolade.

Molloy Segment 793, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)

Or perhaps I was mistaken and she was really crying, with the noise of laughter.

Molloy Segment 793, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)

Or perhaps I was mistaken and she was really crying, with the noise of laughter.

Molloy Segment 793, version 6 (Olympia 1955, p. 48)

Or perhaps I was mistaken and she was really crying, with the noise of laughter.

Molloy Segment 793, version 7 (Grove Press 1955, p. 48)

Or perhaps I was mistaken and she was really crying, with the noise of laughter.

Molloy Segment 793, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)

Or perhaps I was mistaken and she was really crying, with the noise of laughter.

Molloy Segment 793, version 9 (Minuit 1971, p. 58)

Ou c'était moi qui me trompais et elle pleurait réellement, avec un bruit de rigolade.