Synoptic Sentence View: Sentence 804
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 804, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 18r)
xxx x La ge Cette gêne-là, je la sens tout de suite. [0804|001] Qu'elle n’eut 
pour comme moyens d'existence [0804|001] que la pension de guerre de son défunt mari, rien ne l'indiquait.
Molloy Segment 804, version 2 (Minuit 1951, p. 54)
Cette gêne-là, je la sens tout de suite.
Molloy Segment 804, version 3 (Minuit 1953, p. 54)
Cette gêne-là, je la sens tout de suite.
Molloy Segment 804, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 42r)
That kind of embarrassment I feel at once.
Molloy Segment 804, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 42r)
That kind of embarrassment I feel at once.
Molloy Segment 804, version 6 (Olympia 1955, p. 49)
That kind of embarrassment I feel at once.
Molloy Segment 804, version 7 (Grove Press 1955, p. 49)
That kind of embarrassment I feel at once.
Molloy Segment 804, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 45)
That kind of embarrassment I feel at once.
Molloy Segment 804, version 9 (Minuit 1971, p. 59)
Cette gêne-là, je la sens tout de suite.