Synoptic Sentence View: Sentence 848
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 848, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 20r)
De J'approchai d'un autre fauteuil une autre chaise, m'assis dans celui-là, posai sur celui-ci ma jambe rigide.
Molloy Segment 848, version 2 (Minuit 1951, p. 56)
J'approchai un fauteuil d'une chaise, m'assis dans celui-là, posai sur celle-ci ma jambe raide.
Molloy Segment 848, version 3 (Minuit 1953, p. 56)
J'approchai un fauteuil d'une chaise, m'assis dans celui-là, posai sur celle-ci ma jambe raide.
Molloy Segment 848, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 44r)
I set a pouffe against the easy chair, sat down in the latter and on the former laid my stiff leg.
Molloy Segment 848, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 44r)
I set a pouffe against the easy chair, sat down in the latter and on the former laid my stiff leg.
Molloy Segment 848, version 6 (Olympia 1955, p. 50)
I set a pouffe against the easy chair, sat down in the latter and on the former laid my stiff leg.
Molloy Segment 848, version 7 (Grove Press 1955, p. 50)
I set a pouffe against the easy chair, sat down in the latter and on the former laid my stiff leg.
Molloy Segment 848, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 47)
I set a pouffe against the easy chair, sat down in the latter and on the former laid my stiff leg.
Molloy Segment 848, version 9 (Minuit 1971, p. 60)
J'approchai un fauteuil d'une chaise, m'assis dans celui-là, posai sur celle-ci ma jambe raide.