Synoptic Sentence View: Sentence 868

Molloy Segment 868, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 21r)

Je me dis, et Si ta pauvre mère te voyait maintenant! ou quelque chose d'approchant.

Molloy Segment 868, version 2 (Minuit 1951, p. 57)

Je me dis, Si ta pauvre mère pouvait te voir.

Molloy Segment 868, version 3 (Minuit 1953, p. 57)

Je me dis, Si ta pauvre mère pouvait te voir.

Molloy Segment 868, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 44r)

I said, If only your poor mother could see you now.

Molloy Segment 868, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 44r)

I said, If only your poor mother could see you now.

Molloy Segment 868, version 6 (Olympia 1955, p. 51)

I said, If only your poor mother could see you now.

Molloy Segment 868, version 7 (Grove Press 1955, p. 51)

I said, If only your poor mother could see you now.

Molloy Segment 868, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 47)

I said, If only your poor mother could see you now.

Molloy Segment 868, version 9 (Minuit 1971, p. 61)

Je me dis, Si ta pauvre mère pouvait te voir.