Synoptic Sentence View: Sentence 923
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 923, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 27r)
et si toutes les crottes merdes se ressemblent, ça ne fait rien, ça fait du bien de changer de crotte merde, de temps en temps, de papillonner quoi, comme si l'on était une éphémèridere.
Molloy Segment 923, version 2 (Minuit 1951, p. 61)
Et si toutes les merdes se ressemblent, ce qui n'est pas vrai, ça ne fait rien, ça fait du bien de changer de merde, d'aller dans une merde un peu plus loin, de temps en temps, de papillonner quoi, comme si l'on était éphémère.
Molloy Segment 923, version 3 (Minuit 1953, p. 61)
Et si toutes les merdes se ressemblent, ce qui n'est pas vrai, ça ne fait rien, ça fait du bien de changer de merde, d'aller dans une merde un peu plus loin, de temps en temps, de papillonner quoi, comme si l'on était éphémère.
Molloy Segment 923, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 48r)
And if all muck is the same muck that doesn't matter, it's good to have a change of muck, to move from one heap to another a little further on, from time to time, fluttering you might say, like a butterfly, as if you were ephemeral.
Molloy Segment 923, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 48r)
And if all muck is the same muck that doesn't matter, it's good to have a change of muck, to move from one heap to another a little further on, from time to time, fluttering you might say, like a butterfly, as if you were ephemeral.
Molloy Segment 923, version 6 (Olympia 1955, p. 55)
And if all muck is the same muck that doesn't matter, it's good to have a change of muck, to move from one heap to another a little further on, from time to time, fluttering you might say, like a butterfly, as if you were ephemeral.
Molloy Segment 923, version 7 (Grove Press 1955, p. 55)
And if all muck is the same muck that doesn't matter, it's good to have a change of muck, to move from one heap to another a little further on, from time to time, fluttering you might say, like a butterfly, as if you were ephemeral.
Molloy Segment 923, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 51)
And if all muck is the same muck that doesn't matter, it's good to have a change of muck, to move from one heap to another a little further on, from time to time, fluttering you might say, like a butterfly, as if you were ephemeral.
Molloy Segment 923, version 9 (Minuit 1971, p. 66)
Et si toutes les merdes se ressemblent, ce qui n'est pas vrai, ça ne fait rien, ça fait du bien de changer de merde, d'aller dans une merde un peu plus loin, de temps en temps, de papillonner quoi, comme si l'on était éphémère.