Synoptic Sentence View: Sentence 940
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 940, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 30r)
Elles se bercaient dou Elles se balançaient doucement, mais pas tout le temps, car de brusques secousses les agitaient par moments.
Molloy Segment 940, version 2 (Minuit 1951, p. 63)
Elles se balançaient doucement, mais pas tout le temps, de brusques secousses les agitaient par moments.
Molloy Segment 940, version 3 (Minuit 1953, p. 63)
Elles se balançaient doucement, mais pas tout le temps, de brusques secousses les agitaient par moments.
Molloy Segment 940, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 49r)
They rocked gently, but not all the time, shaken now and then by sudden spasms.
Molloy Segment 940, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 49r)
They rocked gently, but not all the time, shaken now and then by sudden spasms.
Molloy Segment 940, version 6 (Olympia 1955, p. 56)
They rocked gently, but not all the time, shaken now and then by sudden spasms.
Molloy Segment 940, version 7 (Grove Press 1955, p. 56)
They rocked gently, but not all the time, shaken now and then by sudden spasms.
Molloy Segment 940, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 53)
They rocked gently, but not all the time, shaken now and then by sudden spasms.
Molloy Segment 940, version 9 (Minuit 1971, p. 68)
Elles se balançaient doucement, mais pas tout le temps, de brusques secousses les agitaient par moments.