Synoptic Sentence View: Sentence 970
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 970, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 33r)
c'est moi qui ne suis pas resté assez naturel pour pour pouvoir m'insérer avec aisance dans cet ordre de choses, et pour en apprécier les finesses.
Molloy Segment 970, version 2 (Minuit 1951, p. 65)
C'était moi qui n'étais pas assez naturel pour pouvoir m'insérer avec aisance dans cet ordre de choses et en apprécier les finesses.
Molloy Segment 970, version 3 (Minuit 1953, p. 65)
C'était moi qui n'étais pas assez naturel pour pouvoir m'insérer avec aisance dans cet ordre de choses et en apprécier les finesses.
Molloy Segment 970, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 51r)
It was I who was not natural enough to enter into that order of things, and appreciate its subtleties.
Molloy Segment 970, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 51r)
It was I who was not natural enough to enter into that order of things, and appreciate its subtleties [⁁]niceties.
Molloy Segment 970, version 6 (Olympia 1955, p. 58)
It was I who was not natural enough to enter into that order of things, and appreciate its niceties.
Molloy Segment 970, version 7 (Grove Press 1955, p. 58)
It was I who was not natural enough to enter into that order of things, and appreciate its niceties.
Molloy Segment 970, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 55)
It was I who was not natural enough to enter into that order of things, and appreciate its niceties.
Molloy Segment 970, version 9 (Minuit 1971, p. 70)
C'était moi qui n'étais pas assez naturel pour pouvoir m'insérer avec aisance dans cet ordre de choses et en apprécier les finesses.