Synoptic Sentence View: Sentence 977
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 977, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 33r)
Quand 
à la bicyclette, j'avais bon espoir qu'elle m'attendait quelque part en bas, prête à me porter m'emporter loin de ces lieux,
Molloy Segment 977, version 2 (Minuit 1951, p. 66)
Quant à la bicyclette, j'avais bon espoir qu'elle m'attendait quelque part en bas, même peut-être devant le perron, prête à m'emporter loin de ces lieux horribles.
Molloy Segment 977, version 3 (Minuit 1953, p. 66)
Quant à la bicyclette, j'avais bon espoir qu'elle m'attendait quelque part en bas, même peut-être devant le perron, prête à m'emporter loin de ces lieux horribles.
Molloy Segment 977, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 51r)
As for the bicycle, I had hopes that it was waiting for me somewhere below stairs, perhaps even before the front door, ready to carry me away from these horrible scenes.
Molloy Segment 977, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 51r)
As for the bicycle, I had hopes that it was waiting for me somewhere below stairs, perhaps even before the front door, ready to carry me away from these horrible scenes.
Molloy Segment 977, version 6 (Olympia 1955, p. 59)
As for the bicycle, I had hopes that it was waiting for me somewhere below stairs, perhaps even before the front door, ready to carry me away from these horrible scenes.
Molloy Segment 977, version 7 (Grove Press 1955, p. 59)
As for the bicycle, I had hopes that it was waiting for me somewhere below stairs, perhaps even before the front door, ready to carry me away from these horrible scenes.
Molloy Segment 977, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 56)
As for the bicycle, I had hopes that it was waiting for me somewhere below stairs, perhaps even before the front door, ready to carry me away from these horrible scenes.
Molloy Segment 977, version 9 (Minuit 1971, p. 71)
Quant à la bicyclette, j'avais bon espoir qu'elle m'attendait quelque part en bas, même peut-être devant le perron, prête à m'emporter loin de ces lieux horribles.