Synoptic Sentence View: Sentence 997

Molloy Segment 997, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 36r)

Et à faire toujours la même chose, en quelque sorte, [⁁] toujours partie je ne dis pas du même tout, mais du même fragment, ^{ça m'arrange de le croire,} et si faire partie du même morceau de débris c'est pas la même chose que se conformer au même principe, je n'y peux rien.

Molloy Segment 997, version 2 (Minuit 1951, p. 68)

Et si faire toujours la même chose en quelque sorte n'est pas la même chose que se conformer au même principe, je n'y peux rien non plus.

Molloy Segment 997, version 3 (Minuit 1953, p. 68)

Et si faire toujours la même chose en quelque sorte n'est pas la même chose que se conformer au même principe, je n'y peux rien non plus.

Molloy Segment 997, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 53r)

And if always doing the same thing as it were is not the same as observing the same principle, I can't help it either.

Molloy Segment 997, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 53r)

And if always doing the same thing as it were is not the same as observing the same principle, I can't help it either.

Molloy Segment 997, version 6 (Olympia 1955, p. 61)

And if always doing the same thing as it were is not the same as observing the same principle, I can't help it either.

Molloy Segment 997, version 7 (Grove Press 1955, p. 61)

And if always doing the same thing as it were is not the same as observing the same principle, I can't help it either.

Molloy Segment 997, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 57)

And if always doing the same thing as it were is not the same as observing the same principle, I can't help it either.

Molloy Segment 997, version 9 (Minuit 1971, p. 73)

Et si faire toujours la même chose en quelque sorte n'est pas la même chose que se conformer au même principe, je n'y peux rien non plus.