Synoptic Sentence View: Sentence 1055

Molloy Segment 1055, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 42r)

et alors je ne suis plus cette boîte fermée à laquelle je dois de m'être si bien conservé, jusqu'à present mais il y a une cloison qui s'abat et je me remplis de racines et de tiges bien sages par exemple, de tuteurs depuis longtemps morts et que bientôt on brûlera, du campos de la nuit et de l'attente du soleil, et du grincement de la terre qui a bon dos car il roule vers l'hiver, l'hiver le débarrasse de ces croûtes dérisoires.

Molloy Segment 1055, version 2 (Minuit 1951, p. 73)

Alors je n'étais plus cette boîte fermée à laquelle je devais de m'être si bien conservé, mais une cloison s'abattait et je me remplissais de racines et de tiges bien sages par exemple, de tuteurs depuis longtemps morts et que bientôt on brûlerait, du campos de la nuit et de l'attente du soleil, et puis du grincement de la planète qui avait bon dos, car elle roulait vers l'hiver, l'hiver la débarrasserait de ces croûtes dérisoires.

Molloy Segment 1055, version 3 (Minuit 1953, p. 73)

Alors je n'étais plus cette boîte fermée à laquelle je devais de m'être si bien conservé, mais une cloison s'abattait et je me remplissais de racines et de tiges bien sages par exemple, de tuteurs depuis longtemps morts et que bientôt on brûlerait, du campos de la nuit et de l'attente du soleil, et puis du grincement de la planète qui avait bon dos, car elle roulait vers l'hiver, l'hiver la débarrasserait de ces croûtes dérisoires.

Molloy Segment 1055, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 57r)

Then I was no longer that sealed jar to which I was indebted for being so well preserved, but a wall gave way and I was filled with roots and tame stems for example, stakes long since dead and ready for burning, the release of night and the imminence of dawn, and then the labour of the planet, rolling eager into winter, winter would rid it of these contemb^ptible scabs.

Molloy Segment 1055, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 57r)

Then I was no longer that sealed jar to which I was indebted for ^{[⁁]owed my} being so well preserved, but a wall gave way and I was filled with roots and tame stems for example, stakes long since dead and ready for burning, the release ^{respite [⁁]recess} of night and the imminence of dawn, and then the labour of the planet,^[₰] rolling eager into winter, winter would rid it of these contemb^ptible scabs.

Molloy Segment 1055, version 6 (Olympia 1955, p. 65)

Then I was no longer that sealed jar to which I owed my being so well preserved, but a wall gave way and I filled with roots and tame stems for example, stakes long since dead and ready for burning, the recess of night and the imminence of dawn, and then the labour of the planet rolling eager into winter, winter would rid it of these contemptible scabs.

Molloy Segment 1055, version 7 (Grove Press 1955, p. 65)

Then I was no longer that sealed jar to which I owed my being so well preserved, but a wall gave way and I filled with roots and tame stems for example, stakes long since dead and ready for burning, the recess of night and the imminence of dawn, and then the labour of the planet rolling eager into winter, winter would rid it of these contemptible scabs.

Molloy Segment 1055, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 62)

Then I was no longer that sealed jar to which I owed my being so well preserved, but a wall gave way and I filled with roots and tame stems for example, stakes long since dead and ready for burning, the recess of night and the imminence of dawn, and then the labour of the planet rolling eager into winter, winter would rid it of these contemptible scabs.

Molloy Segment 1055, version 9 (Minuit 1971, p. 79)

Alors je n'étais plus cette boîte fermée à laquelle je devais de m'être si bien conservé, mais une cloison s'abattait et je me remplissais de racines et de tiges bien sages par exemple, de tuteurs depuis longtemps morts et que bientôt on brûlerait, du campos de la nuit et de l'attente du soleil, et puis du grincement de la planète qui avait bon dos, car elle roulait vers l'hiver, l'hiver la débarrasserait de ces croûtes dérisoires.