Synoptic Sentence View: Sentence 1059

Molloy Segment 1059, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 42r)

Et cependant cette nuit-là je ne faisais pas spécialement attention, il me semble, au contraire, et c'est plutôt la faute qu'on fait, ne pas faire attention, c'est à ce moment-là qu'on risque ^s'expose des ^aux métamorphoses. Oh la moindre chose suffit, la question de savoir par exemple si l'on est en vie, et sinon à quel moment on cessa de l'être, et si oui combien de temps ça va durer encore, n'importe quelle colle qui vous empêche de vous assoupir complètement. [1059|001] Mais malheureusement le moment vient, même aux plus costauds, où il n'y a pas de colle qui tienne, alors on devient grossier, cataracte est la proie de toutes les irruptions, et je ne parle pas seulement des naturelles.

Molloy Segment 1059, version 2 (Minuit 1951, p. 73)

Mais là-dedans il faut faire attention, se poser des questions, par exemple celle de savoir si on est toujours, et si non, quand ça prit fin, et si oui combien de temps ça va durer encore, n'importe quoi qui vous empêche de perdre le fil du songe.

Molloy Segment 1059, version 3 (Minuit 1953, p. 73)

Mais là-dedans il faut faire attention, se poser des questions, par exemple celle de savoir si on est toujours, et si non, quand ça prit fin, et si oui combien de temps ça va durer encore, n'importe quoi qui vous empêche de perdre le fil du songe.

Molloy Segment 1059, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 57r)

But in there you have to watch out, ask yourself questions, as for example whether you still are, and if no, when it stopped, and if yes how long it will still go on, anything at all to keep you from losing the thread of the dream.

Molloy Segment 1059, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 57r)

But in there you have to watch out ^{[⁁]be careful}, ask yourself questions, as for example whether you still are, and if no, ^[₰] when it stopped, and if yes how long it will still go on, anything at all to keep you from losing the thread of the dream.

Molloy Segment 1059, version 6 (Olympia 1955, p. 65)

But in there you have to be careful, ask yourself questions, as for example whether you still are, and if no when it stopped, and if yes how long it will still go on, anything at all to keep you from losing the thread of the dream.

Molloy Segment 1059, version 7 (Grove Press 1955, p. 65)

But in there you have to be careful, ask yourself questions, as for example whether you still are, and if no when it stopped, and if yes how long it will still go on, anything at all to keep you from losing the thread of the dream.

Molloy Segment 1059, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 62)

But in there you have to be careful, ask yourself questions, as for example whether you still are, and if no when it stopped, and if yes how long it will still go on, anything at all to keep you from losing the thread of the dream.

Molloy Segment 1059, version 9 (Minuit 1971, p. 79)

Mais là-dedans il faut faire attention, se poser des questions, par exemple celle de savoir si on est toujours, et si non, quand ça prit fin, et si oui combien de temps ça va durer encore, n'importe quoi qui vous empêche de perdre le fil du songe.