Synoptic Sentence View: Sentence 1073
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1073, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 44r)
D'un défaut de l'entendement peut-être, qui ne se met à résonner que percuté à plusieurs reprises, ou qui résonne si l'on veut, mais à un niveau inférieur à celui de la ratiocination, si cela peut se concevoir, et cela le peut, puisque je le conçois.
Molloy Segment 1073, version 2 (Minuit 1951, p. 74)
D'un défaut de l'entendement peut-être, qui ne se mettait à résonner que percuté à plusieurs reprises, ou qui résonnait si l'on veut, mais à un niveau inférieur à celui de la ratiocination, si cela peut se concevoir, et cela peut se concevoir, puisque je le conçois.
Molloy Segment 1073, version 3 (Minuit 1953, p. 74)
D'un défaut de l'entendement peut-être, qui ne se mettait à résonner que percuté à plusieurs reprises, ou qui résonnait si l'on veut, mais à un niveau inférieur à celui de la ratiocination, si cela peut se concevoir, et cela peut se concevoir, puisque je le conçois.
Molloy Segment 1073, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 58r)
A defect of the understanding perhaps, which only began to vibrate on repeated solicitations, or which did vibrate, if you like, but at a lesser frequency than that of ratiocination, if such a thing is conceivable, and such a thing is conceivable, since I conceive it.
Molloy Segment 1073, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 58r)
A defect of the understanding perhaps, which only began to vibrate on repeated solicitations, or which did vibrate, if you like, but at a lesser lower frequency, [⁁]or a higher, than that of ratiocination, if such a thing is conceivable, and such a thing is conceivable, since I conceive it.
Molloy Segment 1073, version 6 (Olympia 1955, p. 66)
A defect of the understanding perhaps, which only began to vibrate on repeated solicitations, or which did vibrate, if you like, but at a lower frequency, or a higher, than that of ratiocination, if such a thing is conceivable, and such a thing is conceivable, since I conceive it.
Molloy Segment 1073, version 7 (Grove Press 1955, p. 66)
A defect of the understanding perhaps, which only began to vibrate on repeated solicitations, or which did vibrate, if you like, but at a lower frequency, or a higher, than that of ratiocination, if such a thing is conceivable, and such a thing is conceivable, since I conceive it.
Molloy Segment 1073, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 63)
A defect of the understanding perhaps, which only began to vibrate on repeated solicitations, or which did vibrate, if you like, but at a lower frequency, or a higher, than that of ratiocination, if such a thing is conceivable, and such a thing is conceivable, since I conceive it.
Molloy Segment 1073, version 9 (Minuit 1971, p. 80)
D'un défaut de l'entendement peut-être, qui ne se mettait à résonner que percuté à plusieurs reprises, ou qui résonnait si l'on veut, mais à un niveau inférieur à celui de la ratiocination, si cela peut se concevoir, et cela peut se concevoir, puisque je le conçois.