Synoptic Sentence View: Sentence 1079

Molloy Segment 1079, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 45r)

Et mon œil, x mon bon œil Et le monde il en va

Molloy Segment 1079, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 45r)

Et mon œil aussi, mon le bon, est mal relié à l'araignée, ce qui explique la peine que j'ai à nommer ce qui s'y inscrit, souvent avec acuité.

Molloy Segment 1079, version 3 (Minuit 1951, p. 75)

Et mon œil aussi, le bon, devait être mal relié à l'araignée, car je nommais difficilement ce qui s'y reflétait, souvent avec netteté.

Molloy Segment 1079, version 4 (Minuit 1953, p. 75)

Et mon œil aussi, le bon, devait être mal relié à l'araignée, car je nommais difficilement ce qui s'y reflétait, souvent avec netteté.

Molloy Segment 1079, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 58r)

And my eye too, the seeing one, must have been ill-connected with the spider, for I found it hard to name what was mirrored there, often quite distinctly.

Molloy Segment 1079, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 58r)

And my eye too, the seeing one, must have been ill-connected with the spider, for I found it hard to name what was mirrored there, often quite distinctly.

Molloy Segment 1079, version 7 (Olympia 1955, p. 67)

And my eye too, the seeing one, must have been ill-connected with the spider, for I found it hard to name what was mirrored there, often quite distinctly.

Molloy Segment 1079, version 8 (Grove Press 1955, p. 67)

And my eye too, the seeing one, must have been ill-connected with the spider, for I found it hard to name what was mirrored there, often quite distinctly.

Molloy Segment 1079, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 63)

And my eye too, the seeing one, must have been ill-connected with the spider, for I found it hard to name what was mirrored there, often quite distinctly.

Molloy Segment 1079, version 10 (Minuit 1971, p. 81)

Et mon œil aussi, le bon, devait être mal relié à l'araignée, car je nommais difficilement ce qui s'y reflétait, souvent avec netteté.