Synoptic Sentence View: Sentence 1118
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1118, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 50r)
Le jardin était
s'entourait d'une haute muraille, hérissée de verre cassé morceaux de verre en forme de nageoire,
Molloy Segment 1118, version 2 (Minuit 1951, p. 78)
Le jardin s'entourait d'une haute muraille, à la crête hérissée de morceaux de verre en forme de nageoire.
Molloy Segment 1118, version 3 (Minuit 1953, p. 78)
Le jardin s'entourait d'une haute muraille, à la crête hérissée de morceaux de verre en forme de nageoire.
Molloy Segment 1118, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 61r)
The garden was surrounded with a high wall, its top bristling with broken glass like fins.
Molloy Segment 1118, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 61r)
The garden was surrounded with a high wall, its top bristling with broken glass like fins.
Molloy Segment 1118, version 6 (Olympia 1955, p. 70)
The garden was surrounded with a high wall, its top bristling with broken glass like fins.
Molloy Segment 1118, version 7 (Grove Press 1955, p. 70)
The garden was surrounded with a high wall, its top bristling with broken glass like fins.
Molloy Segment 1118, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 67)
The garden was surrounded with a high wall, its top bristling with broken glass like fins.
Molloy Segment 1118, version 9 (Minuit 1971, p. 85)
Le jardin s'entourait d'une haute muraille, à la crête hérissée de morceaux de verre en forme de nageoire.