Synoptic Sentence View: Sentence 1129
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1129, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 51r)
Oui, elle m'inspectait, morceau par morceau, et sans doute jusque dans l'intimité de mon coucher, mon sommeil et mon lever, les matins où je me couchais,
Molloy Segment 1129, version 2 (Minuit 1951, p. 79)
Oui, elle m'inspectait, morceau par morceau, et sans doute jusque dans l'intimité de mon coucher, mon sommeil et mon lever, les matins où je me couchais.
Molloy Segment 1129, version 3 (Minuit 1953, p. 79)
Oui, elle m'inspectait, morceau par morceau, et sans doute jusque dans l'intimité de mon coucher, mon sommeil et mon lever, les matins où je me couchais.
Molloy Segment 1129, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 62r)
Yes, she inspected me, bit by bit, and even in my very going to bed, my sleeping and my getting up, the mornings that I went to bed.
Molloy Segment 1129, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 62r)
Yes, she inspected me, bit [⁁]little by bit [⁁]little, and even in my very going to bed, my sleeping and my getting up, the mornings that I went to bed.
Molloy Segment 1129, version 6 (Olympia 1955, p. 71)
Yes, she inspected me, little by little, and even in my very going to bed, my sleeping and my getting up, the mornings that I went to bed.
Molloy Segment 1129, version 7 (Grove Press 1955, p. 71)
Yes, she inspected me, little by little, and even in my very going to bed, my sleeping and my getting up, the mornings that I went to bed.
Molloy Segment 1129, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 67)
Yes, she inspected me, little by little, and even in my very going to bed, my sleeping and my getting up, the mornings that I went to bed.
Molloy Segment 1129, version 9 (Minuit 1971, p. 86)
Oui, elle m'inspectait, morceau par morceau, et sans doute jusque dans l'intimité de mon coucher, mon sommeil et mon lever, les matins où je me couchais.