Synoptic Sentence View: Sentence 1131
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1131, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 51r)
car il m'arrivait de ne pas dormir du tout, pendant plusieurs jours à la file, sans en ressentir la moindre incommodité.
Molloy Segment 1131, version 2 (Minuit 1951, p. 79)
Car il m'arrivait de ne pas dormir du tout, pendant plusieurs jours, sans en ressentir le moindre inconvénient.
Molloy Segment 1131, version 3 (Minuit 1953, p. 79)
Car il m'arrivait de ne pas dormir du tout, pendant plusieurs jours, sans en ressentir le moindre inconvénient.
Molloy Segment 1131, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 62r)
For it sometimes happened I did not sleep at all, for several, without feeling at all the worse for it.
Molloy Segment 1131, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 62r)
For it sometimes happened that I did not sleep at all, for several [⁁]days, without feeling at all the worse for it.
Molloy Segment 1131, version 6 (Olympia 1955, p. 71)
For it sometimes happened that I did not sleep at all, for several days, without feeling at all the worse for it.
Molloy Segment 1131, version 7 (Grove Press 1955, p. 71)
For it sometimes happened that I did not sleep at all, for several days, without feeling at all the worse for it.
Molloy Segment 1131, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 67)
For it sometimes happened that I did not sleep at all, for several days, without feeling at all the worse for it.
Molloy Segment 1131, version 9 (Minuit 1971, p. 86)
Car il m'arrivait de ne pas dormir du tout, pendant plusieurs jours, sans en ressentir le moindre inconvénient.