Synoptic Sentence View: Sentence 1133
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1133, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 51r)
Et je ne dormais pas toujours au même endroit, mais quelquefois tantôt je dormais dans le jardin, qui était grand, et tantôt à la maison, qui était grande aussi, vraiment extremement 
spacieuse.
Molloy Segment 1133, version 2 (Minuit 1951, p. 80)
Et je ne dormais pas toujours au même endroit, mais tantôt je dormais dans le jardin, qui était grand, et tantôt je dormais dans la maison, qui était grande aussi, vraiment extrêmement spacieuse.
Molloy Segment 1133, version 3 (Minuit 1953, p. 80)
Et je ne dormais pas toujours au même endroit, mais tantôt je dormais dans le jardin, qui était grand, et tantôt je dormais dans la maison, qui était grande aussi, vraiment extrêmement spacieuse.
Molloy Segment 1133, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 62r)
And I did not always sleep in the same place, but now I slept in the garden, which was large, and now I slept in the house, which was large too, really extremely spacious.
Molloy Segment 1133, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 62r)
And I did not always sleep in the same place, but now I slept in the garden, which was large, and now I slept in the house, which was large too, really extremely spacious.
Molloy Segment 1133, version 6 (Olympia 1955, p. 71)
And I did not always sleep in the same place, but now I slept in the garden, which was large, and now I slept in the house, which was large too, really extremely spacious.
Molloy Segment 1133, version 7 (Grove Press 1955, p. 71)
And I did not always sleep in the same place, but now I slept in the garden, which was large, and now I slept in the house, which was large too, really extremely spacious.
Molloy Segment 1133, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 68)
And I did not always sleep in the same place, but now I slept in the garden, which was large, and now I slept in the house, which was large too, really extremely spacious.
Molloy Segment 1133, version 9 (Minuit 1971, p. 86)
Et je ne dormais pas toujours au même endroit, mais tantôt je dormais dans le jardin, qui était grand, et tantôt je dormais dans la maison, qui était grande aussi, vraiment extrêmement spacieuse.