Synoptic Sentence View: Sentence 1140

Molloy Segment 1140, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 51r)

J'ajouterai donc seulement que cette femme continuait à m'empoisonnait à petit feu, en introduisant je ne sais quels produits toxiques soit dans ce qu'elle me donnait à boire, soit dans ce qu'elle me donnait à manger, et peut-être les deux, ou un jour l'autre et l'autre l'autre. l'un un jour l'autre.

Molloy Segment 1140, version 2 (Minuit 1951, p. 80)

J'ajouterai donc seulement que cette femme continuait à m'empoisonner à petit feu, en introduisant je ne sais quels produits toxiques soit dans ce qu'elle me donnait à boire, soit dans ce qu'elle me donnait à manger, et peut-être les deux, ou un jour l'un, un jour l'autre.

Molloy Segment 1140, version 3 (Minuit 1953, p. 80)

J'ajouterai donc seulement que cette femme continuait à m'empoisonner à petit feu, en introduisant je ne sais quels produits toxiques soit dans ce qu'elle me donnait à boire, soit dans ce qu'elle me donnait à manger, et peut-être les deux, ou un jour l'un, un jour l'autre.

Molloy Segment 1140, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 62r)

So I will only add that this woman went on giving me slow poison, slipping I know not what poisons into the drink she gave me, or into the food she gave me, or both, or one day one, the next the other.

Molloy Segment 1140, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 62r)

So I will only add that this woman went on giving me slow poison, slipping I know not what poisons into the drink she gave me, or into the food she gave me, or both, or one day one, the next the other.

Molloy Segment 1140, version 6 (Olympia 1955, p. 71)

So I will only add that this woman went on giving me slow poison, slipping I know not what poisons into the drink she gave me, or into the food she gave me, or both, or one day one, the next the other.

Molloy Segment 1140, version 7 (Grove Press 1955, p. 71)

So I will only add that this woman went on giving me slow poison, slipping I know not what poisons into the drink she gave me, or into the food she gave me, or both, or one day one, the next the other.

Molloy Segment 1140, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 68)

So I will only add that this woman went on giving me slow poison, slipping I know not what poisons into the drink she gave me, or into the food she gave me, or both, or one day one, the next the other.

Molloy Segment 1140, version 9 (Minuit 1971, p. 86)

J'ajouterai donc seulement que cette femme continuait à m'empoisonner à petit feu, en introduisant je ne sais quels produits toxiques soit dans ce qu'elle me donnait à boire, soit dans ce qu'elle me donnait à manger, et peut-être les deux, ou un jour l'un, un jour l'autre.